"La Bible est un livre très populaire. Si vous regardez les œuvres les plus populaires de l'histoire, elles ont été traduites dans une dizaine de langues. Homère, par exemple, a été traduit dans une quarantaine de langues. Dans un tout autre genre, un succès mondial, Tintin, a été traduit en 58 langues. Si vous regardez la bible, elle a été traduite en plus de 1200 langues et dialectes. Il s'en vend chaque année plus de 50 millions d'exemplaires dans le monde dont 250000 en France. C'est vraiment le best-seller mondial."
Marc de Leritz, président de l'association « Alpha France ». |
"Traduite dans la plupart des langues du monde contemporain, et probablement premier best-seller mondial, la Bible fait partie du patrimoine culturel de l'humanité. Surtout en Occident mais aussi en Orient, elle a inspiré d'inombrables œuvres d'art en architecture, sculpture, peinture, musique et littérature. Même le septième art, spécialement dans sa capitale, Hollywood, s'en est emparé, pour le meilleur ou pour le pire. A l'approche de l'an 2000, elle apparaît en bandes dessinées, en dessins animés, sur des Cdroms et sur internet. Au tournant du 3e millénaire de notre ère, à la fin d'une décennie marquée par la « mondialisation » politique, économique et culturelle, avec la multiplication des communications immédiates à travers toute la planète, elle est aujourd'hui une des références de la culture universelle contemporaine."
André Lemaire, « le monde de la Bible », Editions Gallimard, 1998, p.7. |